Re：2017年诺贝尔文学奖：石黑一雄(Kazuo Ishiguro)

#2017诺贝尔奖#写个帖子答瑶草兄，顺便随口胡说几句，以下纯属个人观点。

@瑶草:@钟宜霖 这句颁奖词怎么翻译呢？

——那我就先翻译下这句授奖词：“Who, in novels of great emotional force, has uncovered the abyss beneath our illusory sense of connection with the world.” FT中文网的翻译是：“他在具有巨大情感力量的小说中，揭示了在我们对于与世界的联系的错觉下存在的深渊”。我翻译为：“他，在那些极具感情张力的小说里，揭示了我们与这个世界虚幻的联系感之下的深渊。”

这个句子中核心的illusory这个词，我不同意翻译成错觉，因为它的词义是虚幻，虚无感的意思，而并非错误的感觉。换句话说，就好象我们看一本玄幻小说，总不可能说那些神仙妖怪全都是错觉吧？又比如当我们做一个梦，在梦境里的那些感觉，也不能说是错觉，只能说是幻觉，虚幻的世界，对吧？两个词义的区别就在这里。所以说，文学翻译完全是另一种翻译。

回答完瑶草出的问题，现在说说我个人对石黑一雄获奖的感觉。第一时间听说获奖的人是他，我就哈哈大笑，因为可以铁定村上明年连陪跑都不用再陪了。我个人非常不喜欢村上春树的小说，每年中国美国各方媒体翻天覆地地拿他炒作，年复一年地炒，看得我都快吐了。求你们饶了村上吧，人家都那么大岁数了，就是一个有点理想的文学男青年而已，经不起你们这么逗他的，好吗？我为什么不喜欢村上？因为他就是个写男版言情小说的主啊，我怎么可能会喜欢他？看他我还不如看琼瑶去，个人口味，ok？

然后第二个感觉，就是既意外，又是意料之中的不那么意外。意外的是，前几年英国的戏剧家品特刚得过奖，后来又是英国的莱辛得了奖，按理说不会这么快再轮到英国人了，结果大英帝国的人才就是济济啊，又得了一个。英国的移民三雄奈保尔，石黑一雄，拉什迪三个人，现在前面俩都得了诺奖，不过呢，因为被教主追杀的关系，我估计第三个拉什迪也不太可能得奖了，虽然他的小说写得超好看。老实说，三雄里面，我最爱的就是奈保尔，其次拉什迪，最后才是石黑先生。为什么呢？可能是因为我来自中国吧，石黑一雄的文风真的很东方味，所以我这个东方人读起来太过熟悉，无惊艳之感，但对西方人来说则正好相反。村上说石黑一雄的小说“自然而亲切”，真没文化，要我说，就是优美而隽永，很像是日本的工笔图画，一笔一笔细细地描绘，这样。

上面是我为什么会感到意外，就是没想到这么快又是英国人拿奖，为什么不意外呢？就是石黑一雄本来就是移民三雄，他们仨的水平真的都是没话说的，所以得奖也并不奇怪。不过唯一有些美中不足的是，石黑一雄的作品写得太少，总共只有七部长篇，虽然每本都叫好而且经常得奖，但作品比起其他获奖作家来，还是稍微少了一些。但就算他只有七本书，也比村上七十本书厉害好吗？村上写的压根就不是小说，是娱乐消遣的文学读物。

石黑一雄获奖的消息出来以后，英国的媒体特别好玩，《卫报》的新闻说，他们特意跑去翻了翻自家的报纸，发现石黑一雄最后一次接受他们的采访，谈的居然不是小说，还是科学，“谈论一台由他父亲海洋学家石黑静男所作的预测海岸风暴的机器””…简直把我的肚子都笑痛了，英国人真是自黑到家啊。还有一个更好玩的新闻是，英国某大学的文学教授保罗·吉尔罗伊在社交媒体上说：“很高兴今年诺贝尔文学奖颁给了一个吉他手。”—这高级黑得更是...简直都快笑喷我了。。

日本人的反应则更好玩，大部分日本读者都只知道畅销书小说家村上春树，完全不知道这个出生在日本的英国作家是什么人，换句话说在日本人看来，石黑一雄得奖纯属冷门。不过也不能怪他们，石黑一雄5岁的时候就离开了日本，此后一直到今年62岁，一直都生活在英国，甚至连日本话都不怎么会说。他自己说，日本对他来说已经完全成了一个外国。他完全是在英国接受教育，上大学，用英文写作的，而且还娶了个英国老婆。所以基本上除了血缘之外，跟日本真没有什么太大关系了。

咔，这就“已输入1500字”啦？我还什么都没说呐。。得，就这样吧，这都一千多字，得发长微博了，再写还不三千字书评啦。我不写了，就说这些吧，我得赶紧写小说去了（已经写了45万字，一直没法写完，急死我了，20万字的时候我就想结尾了，结果愣是一直写到了现在，害得我几个月了什么都干不了，愁死我了，这小说什么时候才能写完啊？）。其他等回头正式的颁奖词出来了再说，到时候我看看有没有兴趣再翻译一下全文（如果国内有哪家媒体跟我约稿的话）。上次我翻译的还是莫言的那篇，累得我半死，但人家瑞典文学院的授奖词写得可真是字字珠玑，不得不赞。（咔，都1800字了，我赶紧撤，88...）




———————————————————————

又又：昨天我国内的大学同学到伦敦来，在我家过中秋节，我跟他简单说了一下我这个怎么写也写不完的小说，结果他一听就说：“你这就是《废都》啊！” 没看过《废都》的我眨了眨眼，赶紧申辩道：“…可我完全没有写性啊！” 他笑道：“那你这就是没有写性的《废都》。” 我顿时……懵圈了…😋😁😁

咔咔，2000字了。。跑。。​😅